martes, 29 de mayo de 2012

Equipo de fútbol saharaui jugará en Kurdistán (en francés)


VIVA World Cup 2012, match d’ouverture choc !

L’équipe nationale du Sahara Occidental rencontrera le Kurdistan en match d’ouverture de la VIVA World Cup 2012™.

Football engagé, la N.F-Board (Non Fifa Board) réconcilie les peuples autour du ballon rond. C’est le Kurdistan qui cette année accueille et invite les participants à la compétition.

Le 4 juin, à Erbil, après la cérémonie d’ouverture, le Sahara Occidental jouera à 20h la très forte équipe du Kurdistan.
Habitués au désert, au sable et à la poussière, les Sahraouis devront s’acclimater rapidement pour affronter les Kurdes sur leur terrain.

Les groupes sont :
Groupe 1 : Kurdistan, Sahara Occidental, Occitanie
Groupe 2 : Zanzibar, Rhétie, Eelam Tamoul
Groupe 3 : Chypre Nord, Darfour, Provence

En 2010, le président de la Fédération Sahraouie, Chej Sidi, que tout le monde appelle Tigana, a choisi son entraîneur Sidahmedergueibi AHMEDBABA HAIAI et l’a chargé de sélectionner l’équipe nationale.
184 jeunes joueurs ont participé aux journées de sélection, et 22 ont été retenus.

La fédération nationale de football du Sahara Occidental, comme la République Sahraouie et 200 000 sahraouis, est en exil dans les campements de réfugiés situés dans le désert du sud-ouest algérien.

Les entraînements de l’équipe nationale ont lieu sur les terrains de Smara ou Aousserd. La zone est désertique et le climat froid l’hiver, chaud à très chaud et sec l’été. L’amplitude thermique est de 50°c sur l’année. Les joueurs, tous amateurs, jouent dans les clubs des willayas sahraouies Wifak Auserd, Summud, Farsia, Amgala, Wifak Birlehlu.

Le Sahara Occidental est la dernière colonie d’Afrique. À l’ouest du mur de 2700 km qu’il a construit, le Maroc tente d’imposer par la force et la violence sa présence, frappe les autochtones et vole les ressources naturelles. Les sahraouis qui ont fuit la colonisation en 1975 sont en exil depuis cette date.
Même terrain et même climat pour les entraînements de l’équipe nationale dans le territoire libéré du Sahara Occidental, vaste désert très miné.
L’endurance à la chaleur sera un atout pour l’équipe Sahraouie le 5 juillet à 17h, sur le stade Ararat Stadium, de Salahaddin, à 30 kilomètre d’Erbil, lors du match contre l’Occitanie.

Les matchs seront retransmis par la télévision du Kurdistan en direct. De nombreux journalistes et TV du monde sont attendus, notamment Canal+.

Pour une fois, la géopolitique n’aura pas le dernier mot, et des équipes qui ne peuvent pas se rencontrer habituellement vont pouvoir faire connaissance grâce au foot.
Avec en prime les encouragements du président de la FIFA, Joseph S. Blatter.

APSO, 28 mai 2012


La Selección Nacional del Sahara Occidental jugará con Kurdistán en el partido de apertura de la VIVA World Cup 2012.

Fútbol de por medio, la Non Fifa Board reconcilia a los pueblos en torno al balón redondo Kurdistán es este año el anfitrión y quien invita a los participantes al torneo.

El 4 de junio, en Erbil, después de la ceremonia de apertura, Sahara Occidental enfrentará a las 20 hs. al muy fuerte equipo de Kurdistán. Habituados al desierto, la arena y el polvo, los saharauis deberán aclimatarse rápidamente para enfrentar a los kurdos en su terreno.

Los grupos son:
1) Kurdistán, Sahara Occidental, Occitania.
2) Zanzíbar, Rhétie, Eelam Tamul.
3) Chipre del Norte, Darfour y Provence.

En 2010, el presidente de la Federación Saharaui, Chej Sisi, conocido como “Tigana”, le encargó seleccionar el equipo nacional al entrenador Sidahmederegueibi, Ahmedbaba Haiai. 184 jóvenes jugadores participaron de las jornadas de selección, de los cuales fueron escogidos 22.

La Federación Nacional de Fútbol del Sahara Occidental -como la República Saharaui y 200.000 saharauis, están en el exilio en los campamentos de refugiados situados en el desierto del sudoeste argelino.

Los entrenamientos del equipo nacional se realizan en la zona de Smara o Ausserd. El territorio es desértico y el clima es frío en invierno y cálido o muy caluroso en verano. La amplitud de las marcas térmicas es de 50º al año. Los jugadores (todos aficionados), practican en los clubes de las wilayas saharauis Wifak Auserd, Summud, Farsia, Amgala, Wifak Birlehlu.

El Sahara Occidental es la última colonia de África. Al oeste del muro de 2.700 km. que construyó, Marruecos intenta imponer su presencia a través de la fuerza y la violencia, ignorando a los autóctonos y robando los recursos naturales. Los saharauis que huyeron de la colonización en 1975, están en el exilio desde entonces.

Ese mismo terreno y ese mismo clima son el marco de los entrenamientos de la Selección Nacional en los territorios liberados, vasto desierto plagado de minas.

La resistencia al calor será una ventaja para el equipo saharaui el 5 de julio a las 17 hs., en el Ararat Stadium de Salahaddin, a 30 kilómetros de Erbil, durante el partido contra Occitania.

Los partidos serán retransmitidos por la televisión de Kurdistán en directo. Se espera la presencia de numerosos periodistas y canales de TV del mundo, especialmente Canal+.

Por una vez, la geopolítica no tendrá la última palabra y los equipos que no pueden encontrarse habitualmente van a conocerse gracias al fútbol.
Pour une fois, la géopolitique n’aura pas le dernier mot, et des équipes qui ne peuvent pas se rencontrer habituellement vont pouvoir faire connaissance grâce au foot.
Esto, con el añadido del estímulo brindado por el presidente de la FIFA, Joseph S. Blatter.