Informe de los comités de coordinación y las asociaciones de
derechos humanos en El Aaiun Sáhara Occidental, sobre la tortura
19/09/2012 | INFORMES
Presentación:
Comités de coordinación y las asociaciones de derechos
humanos en el Sáhara Occidental / El Aaiún presentar este informe con motivo de
la visita a El Aaiún en el Sáhara Occidental, el 17 de septiembre de 2012, el
Relator Especial de la ONU sobre la Tortura, el informe sobre las medidas
adoptadas en el territorio al aplicar las disposiciones de la Convención contra
la tortura y los tratos crueles, inhumanos y degradantes.
Esta visita es importante porque busca establecer mecanismos
para poner fin a todas las formas de violaciones graves cometidas por el Estado
marroquí.
Este informe es parte de una serie de informes publicados
por la Asociación Saharaui periódicamente y de vez en cuando destacando lo que
se practica por las autoridades marroquíes en violaciones de los derechos
humanos en el Sáhara Occidental.
Todas estas violaciones graves en el Sáhara Occidental están
relacionadas con el conflicto entre el Frente Polisario - el único
representante legítimo del pueblo saharaui - y Marruecos
Cuestión del Sáhara Occidental es una cuestión relativa a la
descolonización y la autodeterminación (véase A RES / / 1514 (XV) de 14 de
diciembre de 1960, la Declaración sobre la concesión de la independencia a los
países y pueblos coloniales). En 1963, el territorio del Sáhara Occidental ha
sido designado como "no-yo" por las Naciones Unidas. En su opinión
consultiva de 16 de octubre de 1975, la Corte Internacional de Justicia (CIJ)
concluyó que "la evidencia y la información que le han presentado no
establecen ningún vínculo de soberanía territorial entre el territorio del Sáhara
Occidental y el Reino de Marruecos o todo mauritano. "
Por lo tanto, la Corte no ha encontrado vínculos legales
para modificar la aplicación de la resolución 1514 (XV) de 14 de diciembre de
1960 en la descolonización del Sáhara Occidental y, en particular, el principio
de autodeterminación mediante la expresión libre y auténtica de la voluntad del
pueblo del Territorio.
El Consejo de Seguridad ha subrayado en repetidas ocasiones
su compromiso de ayudar a las partes a alcanzar una solución justa, permanente
y aceptado por todas las partes, y que conduzca a la libre determinación del
pueblo del Sáhara Occidental, de conformidad con los principios de la Carta de
la ONU.
En su último informe en abril de 2012, el Consejo de
Seguridad reiteró su compromiso de ayudar a las partes a llegar a una solución
una paz justa y duradera para el pueblo del Sáhara Occidental a la libre
determinación de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.
Asimismo, señaló en la misma resolución en la importancia de
mejorar los derechos humanos en el Sáhara Occidental y en los campamentos de
Tinduf y alentó a las Partes a elaborar y poner en práctica medidas
independientes y creíbles para asegurar el pleno respeto de los derechos
humanos.
Modos de tortura, el trato inhumano y degradante en el
Sáhara Occidental
La tortura y los tratos inhumanos se ejercen contra los
saharauis por motivos de opiniones políticas relacionadas con el conflicto, los
partidarios del Frente Polisario, o se sospecha de ser o de las
reivindicaciones de sus derechos políticos, civiles, económicos, cultural y
social.
Durante estos 37 años, el respeto de los derechos humanos no
existían dando lugar a graves abusos contra los civiles saharauis, incluidas
las ejecuciones sin previo aviso y secuestro ilegal (desaparición forzada y
detención arbitraria), la tortura física y psicológica, la humillación, la
violación, que afecta a todas las categorías de la comunidad saharaui,
apuntando incluso los ancianos, mujeres y menores de edad y adultos. El
gobierno marroquí no discute las leyes vigentes, y los responsables de abusos
queden impunes.
1. La desaparición forzada
La desaparición forzada es un fenómeno practicado por los
servicios de seguridad marroquíes abusivas desde 1975 y hasta la fecha, aunque
hubo una disminución. Servicios marroquíes continúan siguiendo el mismo
criterio en el caso registrado.
Algunas estadísticas muestran que miles de ciudadanos
saharauis fueron víctimas de desaparición forzada desde la invasión del Sáhara
Occidental y Marruecos hasta ahora.
Se practicaron torturas sistemáticas contra saharauis en los
centros de detención secretos como Agdez Kela'at Megouna, Pccimi en El Aaiún, y
cientos de saharauis han pasado. Algunos grupos han pasado allí entre 4 y 16
años y más de 70 saharauis murieron bajo la tortura y el sufrimiento.
El Estado marroquí ha violado varios artículos del Pacto
Internacional de Derechos Civiles y Políticos. El no respetar la vida y la
dignidad de las personas secuestradas y no aseguró que estos arrestos son
arbitrarios o no, o si las abducciones forzadas, tortura u otros malos tratos,
ni se comprobó que había un ensayo. El gobierno marroquí ha violado las
disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la población civil bajo
la administración de un territorio no soberano.
Aunque las autoridades marroquíes dicen que nunca han
practicado la desaparición forzada, los órganos de coordinación y los comités
de derechos humanos saharauis dan testimonio de la continuidad de estos
fenómenos a través de los testimonios de ex presos políticos.
ejemplo Hadi Ahmed Mahmoud Hussein El Mahmoudi y permaneció
del 28 de octubre de 2009 hasta el 12 de noviembre 2009 en la prisión secreta
de Temara antes de ser trasladado a la prisión Okasha en Casablanca.
Daihana Mohamed, que pasó seis meses en la cárcel secreta de
Temara. Un grupo de 15 saharauis desaparecidos desde diciembre de 2005.
Soua'dou El Garhi desapareció de la ciudad de El Aaiun desde
2008.
Boutaba'a Mohamed Lamin desapareció de la ciudad de Dajla
desde 2011.
2. Detención arbitraria y la detención ilegal
La mayoría de las detenciones para que las asociaciones
saharauis y los comités han escuchado el testimonio desde 2005 se hacen de los
servicios de seguridad e información de la policía, las fuerzas auxiliares,
gendarmería, a veces con la ayuda del ejército real. Las detenciones tuvieron
lugar en las calles durante las protestas y manifestaciones que exigen la
autodeterminación, o después de que las redadas directamente a los hogares sin
orden ni permiso. Los saharauis son vulnerables a las detenciones arbitrarias y
secuestros. Para los que son juzgados, sufren de una cierta falta de los
requisitos básicos de un juicio justo.
Durante estos períodos de atención a la vista, los saharauis
siguen siendo víctimas de la violencia, la tortura sistemática, a veces de la
amenaza de violación y la violación de múltiples formas de prácticas
degradantes y vergonzosas.
Esto sucede de la misma manera en las comisarías de policía,
gendarmería para ver, en las cárceles, en los tribunales, en los coches La
policía en los centros de detención secretos y aislados fuera de las ciudades
saharauis.
Períodos de tortura son más o menos largo, de unas horas a
varios días. Los arrestados luego puesto en libertad sin comparecer ante el
tribunal, y de forma masiva tras el desmantelamiento de los asentamientos
Agdaym Izik.
Mohamed Naji ejemplo ha pasado más de seis días continuos
"interrogatorio" antes de ser puesto en libertad y Salka Leili 24
horas.
Además de la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o
degradantes utilizados contra las autoridades marroquíes saharauis no siguen
simples requisitos legales formales.
Las familias son informados y los reclusos pueden reunirse
con sus abogados después de la expiración de custodia a la vista.
Son obligados a firmar el acta pre sin relación con la
realidad. Las autoridades no abrir una investigación tras las quejas de los
presos ante el fiscal o el juez.
Muchas familias han presentado denuncias por torturas a su
hijo como prisioneros de casos Agdaym Izik Dakhla y que quedaron sin respuesta.
Ex presos políticos testificar sobre las circunstancias de
su detención, el encarcelamiento en celdas hacinadas, obligados a dormir a su
vez, privados de sus derechos fundamentales.
Privación visitar fuera de los supervisores.
Privación de tratamiento médico (ir hospital)
Para continuar sus estudios de privación
Privación de una dieta equilibrada.
Presos políticos están expuestos a otro tipo de represalias
por sus posiciones políticas, que tienen la forma de las inspecciones de las
incursiones en sus celdas por los guardias y funcionarios , palizas y la
tortura y el confinamiento solitario en celdas individuales (las células).
3. Los métodos más comunes que se enumeran en la
coordinación
Bofetadas, patadas, golpes con cable eléctrico trenzado,
porras, choques con trapos húmedos manchados con heces u orina de los productos
químicos, quemaduras con colillas de cigarrillos, violaciones, suspendidas en
la posición de "pollo a la parrilla "suspensión por las extremidades
superiores durante horas.
Lomadi Abdessalam declaró que fue violada con una botella en
la prefectura de policía de El Aaiún en 13/10/2007
Familias de los presos grupo Gdim Izik se refirió a la
tribunal militar de Rabat presentado denuncias de violación en su custodia o
para Mohamed Bachir Boutengiza, Lkhfaouni Abdellah Mohamed El Aayoubi, Houssein
Zaoui, Toubali Abdellah, Hassan Dah Abdeljalil La'arousi.
Testimonio de amenazas de violación en el caso de Hayat
Rguibi 19 años Nguia El Houassi 19 años.
Policía marroquí utilizado la amenaza de incineración para
intimidar a los activistas políticos como Salek Saaidi que fue muerto ante los
ojos del comisario jefe y el oficial Hamid Bahri Mouloud Dairaa la sede de la
policía judicial el 28 de mayo de 2006.
4. Detenciones y torturas de niños, mujeres, ancianos y
personas con discapacidades
Los menores de edad, las mujeres, los ancianos y las
personas con discapacidad no se libran de la tortura.
Algunos menores fueron detenidos arbitrariamente sin
informar a sus familias y sin la presencia de sus abogados.
Fueron sometidos a abusos y tortura.
Amidan Zehra, 14 años, fue detenido el 19 de febrero de
2007, Abu Jihad Abed nueve años detenido el 22 de febrero de 2009 y Boubaker
Fadil detenido el 2 de abril de 2012.
Un gran número de mujeres han sido sometidas a tortura,
malos tratos y detenciones arbitrarias. Lanzamiento sin ser llevado ante los
tribunales, que han sido víctimas de acoso sexual y amenazas de violación a
causa de su participación en manifestaciones reclamando el derecho a la libre
determinación.
Ejemplo: el caso de cinco mujeres que presentaron quejas:
Fatma Sabi 50 años 41 años Zehra El Ansari, Ghlana Berhah 37 años, 19 años
Haouassi Nguia El Hayat y Errguibi 19 años.
Las personas mayores no están excluidos los crímenes y
torturas durante las incursiones de las fuerzas de seguridad para dispersar a
los manifestantes , las personas mayores sufren de abuso, la tortura, la
policía va a perseguir a sus hogares, como en el caso de:
El Aaiachi Dehba 56 años que sufre de insuficiencia renal,
torturado hasta provocar la fractura la mandíbula y el brazo. Ella presentó una
denuncia ante el Tribunal de Primera Instancia en virtud del número 15/23/12
03/12/2010.
Ghlaila Hallab paralizado 75 años (a una silla de ruedas) se
lesionó durante un allanamiento en su casa en fin, que la policía irrumpió
puerta y muebles.
Policía no parecen tener respeto alguno más para las
personas con discapacidad, Haddad dijo El Aaroussi 29 años y hace más de 22
Saaidi ciegos. Ambos fueron torturados a causa de su participación en
manifestaciones pacíficas exigiendo la autodeterminación.
5. La dispersión de las manifestaciones pacíficas y
protestas por la fuerza
Mejoras de las restricciones al derecho de reunión pacífica,
serán impuestas por el Estado marroquí. Esto ha formado equipos especiales para
intervenir e intimidar a los ciudadanos con el fin de ayudar a demostrar y
exigir el respeto de sus derechos relacionados con los derechos políticos a la
libre determinación y las cuestiones sociales relacionadas con la vida
cotidiana.
Gdaim El gran evento Izik sufrió un violento
desmantelamiento seguido por la detención de más de 200 ciudadanos de los
cuales 23 permanecen detenidos en la prisión de Salé al norte de Rabat, a la
espera de comparecer ante un tribunal militar a pesar de que son civiles.
Todos servicios de la policía marroquí, las fuerzas
auxiliares, policías, militares, servicios de inteligencia estuvieron involucrados
en el ataque a desmantelar el campamento de Agdaym Izik pacíficamente.
Usaron la fuerza, gases lacrimógenos, cañones de agua,
arrojó piedras a los manifestantes, fueron golpeados con palos y porras. Muchos
testigos dijeron que escucharon el sonido de los disparos. La ciudad de El
Aaiun fue sitiada y un toque de queda se impuso. Casas de saharauis fueron
destruidas y sus habitantes golpeados o detenidos y torturados.
Comités de coordinación y asociaciones subrayó que las
autoridades marroquíes han puesto ordenó a las fuerzas armadas, la gendarmería
y auxiliares prohibir todas las formas de asentamientos, colectivos y
individual.
Esta prohibición ha afectado a muchas familias pobres que no
podrían beneficiarse de su medio ambiente natural del mar y el campo después de
la prohibición.
Esto va al corazón de la identidad saharaui, la tienda es un
estilo de vida un patrimonio cultural y tradicional para el pueblo saharaui.
La militarización del control de la ciudad de El Aaiún por
unidades pertenecientes a las FAR, con sus armas basadas en el centro y la
celebración de una serie de calles y lugares, privar a los ciudadanos de la
libertad de movimiento.
Como se ha indicado, el Gobierno marroquí ha establecido
equipos especiales de intervención contra los manifestantes. Amenazan a los
civiles. Los equipos continúan las patrullas en las zonas que se sabe están
habitadas por una mayoría de los saharauis y amenazan e insultan.
Las mujeres son acosadas y amenazadas de violación. Las
casas son despedidos sin previo aviso.
El 25 de mayo de 2012, la policía marroquí intervino contra
una manifestación pacífica en el bulevar Tan Tan en El Aaiun. Los manifestantes
exigieron la liberación de los presos políticos saharauis. Las fotos tomadas
por los activistas saharauis mostrar policías uniformados y civiles que atacan
y manifestantes irrumpieron en la casa de Khalil El Ahel.
Coincidiendo con la visita de una delegación de Derechos
Humanos de la ONU lideradas por el centro RFK policía dispersó una
manifestación pacífica por la autodeterminación y la ampliación de los mandatos
de la MINURSO para incluir la protección de los derechos humanos los seres
humanos.
Activista y defensora de los derechos humanos Soukeina Jed
Ahlu, de 56 años sufrió insultos y golpes de Mohamed Nachti, (…) Bacha y
Mohamed El Haisouni. Fue trasladado al hospital y presentó una denuncia por
asalto a la Procuraduría General de la Corte de Apelaciones de El Aaiún
6. El tratamiento de las víctimas de tortura por parte de
los hospitales marroquíes
Las víctimas de tortura y otros malos tratos son privados de
atención médica y en los raros casos en que se admite la víctima al hospital,
los médicos dan instrucciones para salir rápidamente.
Esto es para borrar la evidencia de participación de las
autoridades marroquíes en la tortura, ya que priva a las víctimas de la
oportunidad de probar los hechos médicos.
Los medios de comunicación también son cómplices en este
estado impicaiton negación de la tortura de los saharauis. Por ejemplo, cuando
Ahlu Soukeina Jed fue golpeado y torturado en la calle y luego fue trasladado
al hospital, el médico le dijo a la cadena de televisión regional en El Aaiun,
cadena financiada por las autoridades marroquíes que no, Soukeina Jed Ahlu
sufriendo de algo . Esto es una mentira, además de ser una violación de la
confidencialidad médica, el mismo médico después del examen había firmado un
certificado de 17 días de incapacidad.
Los médicos son cómplices de la violencia y la tortura que
sufren los saharauis.
Las ambulancias estuvieron presentes durante el
desmantelamiento de Agdaym Izik, la violencia y las lesiones fueron planeados
por lo tanto. Los médicos no lo denunció, ni han testificado.
Desde el desmantelamiento del campamento de Izik Gdim en
2010, salvo en raras ocasiones, las ambulancias no toma el cuidado de las
víctimas de torturas y palizas tras manifestaciones pacíficas. Saharauis Pocos
pueden ir al hospital, y hay por lo tanto ninguna evidencia médica documentada
de la tortura por todas las lesiones o su gravedad.
Los médicos también están en complicidad con el estado
cuando no alertar lo psicológico y mental torturas y humillaciones
qu'entraînent violencia.
Saharauis Muchos trastornos psiquiátricos después de la
tortura por parte del Estado, y no se admiten en este por la profesión médica.
7. Impunidad
No hay persecución de los responsables de la tortura y
violaciónes graves de los derechos humanos en el Sáhara Occidental, o el estado
oficial de primera marroquí.
Desde el año 1975, de acuerdo con soruces (ASVDH o Amnistía)
de 53-71 saharauis murieron en detención y las torturas. Ninguna investigación
se abrió nunca.
Este hecho garantiza funcionarios y gerentes con una forma
de seguro que pueden torturarlo hasta la muerte y no van a estar preocupados.
Algunos oficiales incluso se promovió a causa de sus
actividades.
Hafid Benhachem involucrado en actos y torturas en contra de
"grupo 1987" es ahora el delegado superior a las prisiones.
Gharabi Mohamed El, wali de El Aaiún actualmente es Director
de Asuntos Corporativos en el Ministerio del Interior.
Cherrki Drais, wali de El Aaiún, a continuación, Director
General de Seguridad Nacional, el ministro delegados ya está dentro.
Bouchaaib Errmil, prefecto de la ciudad de El Aaiun desde
2006 hasta 2009 es ahora jefe de la seguridad nacional.
Menores funcionarios filas han sido promovidos a puestos
importantes de Marruecos para torturar a los saharauis. Esta actitud del Estado
marroquí alienta a las autoridades locales de todos los niveles en la práctica
de la tortura y todas las formas de trato cruel y degradante.
Pero el Estado marroquí no tiene interés en las denuncias de
tortura presentadas por las víctimas y sus familias. Tiene una presión
psicológica en contra de las familias, especialmente a las familias cuyo hijo
había sido asesinado.
Dos casos ante el tribunal da una imagen clara de la actitud
del sistema judicial marroquí en estos casos.
Lembark Hamdi fue asesinado 31 de octubre 2005 por dos
policías marroquíes. El Tribunal condenó a dos policías a diez años de prisión.
El Tribunal de Apelaciones redujo la pena a dos años. A continuación, los dos
policías fueron puestos en libertad el día de la prueba y regresó a su trabajo.
Dembar Said fue asesinado 24 de diciembre 2010 por un
policía marroquí. El tribunal ordenó a la policía El Aaiún a 15 años de
prisión. No hay información sobre su posible detención. La justicia marroquí se
negó autopsia Said Dembar definir con precisión las causas de la muerte, y las
autoridades realizaron el funeral sin el permiso de la familia.
Coordinación atrae la atención del Relator Especial de la
ONU sobre la tortura y otros abusos a tomar las medidas necesarias para frenar
este crimen y la impunidad de las autoridades marroquíes, dada como un
incentivo para que otros abusos contra saharauis civiles.
- Espero estar en contacto constante con la Oficina de M.
Relator que informe sobre toda evolución relativa a los casos de tortura y
supervisado por las autoridades marroquíes.
- Espero cientos de activación y seguimiento de las quejas
de los ciudadanos víctimas de la tortura a la justicia en Marruecos.
- La coordinación tiene por objeto la ampliación de las
competencias de los derechos MINURSO incluida la vigilancia y presentación de
informes.
Nota: El informe presenta globo 180 casos de víctimas de la
tortura y los malos tratos de que
el 9% de
Las mujeres 33%
Hombres 58%
Anexos:
- Mesas para las víctimas de la tortura y los malos tratos
- Lista de torturadores en el Sáhara Occidental
- DVD maltrato durante las manifestaciones
Fuente: http://asvdh.net
(Traducción pendiente de revisión y corrección)
