 |
| Ubicación geográfica de la República Árabe Saharaui Democrática. |
Como ha sucedido en tantas otras ocasiones, se repite el hecho de que una empresa, en este caso la prestigiosa Editorial Larousse, hasta el momento de la carta de reclamo enviada por un compañero saharaui (fechada el 3 de noviembre de 2008), incluía al Sáhara Occidental, dentro del territorio marroquí, motivo por el cual, una vez más consideramos pertinente hacernos eco de este tipo de precedentes reclamatorios que hacen a la contribución del "rompimiento del bloqueo informativo" impuesto por el reino alauíta, como así también dejar claro que éste tipo de errores o detalles pasados por alto, contribuyen en cierta medida a prestarse a la confusión, y más aún cuando se trata de material de consulta a nivel educativo.
A continuación, procedemos a enviar la carta de reclamo por parte del señor Erguibi Buchar Ahamed, como así también la respuesta de la mencionada editorial y el descargo realizado por el señor Erguibi Buchar Ahamed a la respuesta enviada por la editorial, la cual, hasta el día de la fecha, no ha sido respondida.
From: erguibi_10@hotmail.com
To: larousse@larouss.es
Subject: QUEJA DE UN LECTOR DE TODA LA VIDA.
Date: Mon, 3 Nov 2008 13:51:10 +0100
HOLA, SOY UN LECTOR COMO EN EL ASUNTO REFLEJÈ DE TODA LA VIDA. DESDE PEQUEÑO SIEMPRE ME HA ATRAIDO VUESTRA EDITORIAL, LA CUAL ADMIRO Y RESPETO. HA SIDO PARA MI UN REFERENTE, POR LO QUE SIEMPRE ME HA SERVIDO PARA ACLARAR MIS DUDAS. HACE UNOS DIAS VI EN UN DICCIONARIO LAROUSSE PARA SECUNDARIA, EN LA PARTE MAPAS, ESPECIFICAMENTE EN EL MAPA POLITICA DE AFRICA, COMO SE EXTENDÌA EL MAPA DE MARRUECOS ABARCANDO EL SAHARA OCCIDENTAL. ESTO ME SORPRENDIÒ MUCHO, YA QUE , NO ESPERABA TAL ERROR, DE VUESTRA EDITORIAL. SOY SAHARAUI, CON ESTE TIPO DE ERRORES PODEIS HERIR A TODO UN PUEBLO. NO HAY NINGUN PAIS DEL MUNDO QUE RECONOCE LA SOBERANIA DE MARRUECOS SOBRE EL SAHARA OCCIDENTAL, MIENTRAS QUE HAY MÀS DE 80 PAISES QUE RECONOCEN A LA REPUBLICA SAHARAUI Y ADEMÀS ES MIEMNBRO DE LA UNIDAD AFRICANA. LA O.N.U. EN SU MAPAS SIEMPRE HA SEPARADO EL SAHARA OCCIDENTAL DE MARRUECOS, YA QUE, NO RECONOCE LA SOBERANIA DE ESTE SOBRE EL SAHARA OCCIDENTAL. EN TODOS LOS MAPAS OFICIALES DE LOS PAISES APARECE DICHA SEPARACIÒN. NO DUDO, QUE HAREIS TODO LO POSIBLE PARA SUBSANAR ESTE ERROR, YA QUE, LA NO RECTIFICACIÒN, PUEDE REPERCUTIR DE MANERA NEGATIVA EN VUESTRA EXCELENTE TRAYECTORIA.To: larousse@larouss.es
Subject: QUEJA DE UN LECTOR DE TODA LA VIDA.
Date: Mon, 3 Nov 2008 13:51:10 +0100
SIN MÀS. UN LECTOR DE TODA LA VIDA.
From: jordi.indurain@larousse.es
To: erguibi_10@hotmail.com
Subject: RE: QUEJA DE UN LECTOR DE TODA LA VIDA.
Date: Mon, 3 Nov 2008 17:56:37 +0100
From: erguibi_10@hotmail.com
To: jordi.indurain@larousse.es
Subject: LINEA DIVISORIA ENTRE EL SAHARA OCCIDENTAL Y EL REINO MARRUECOS
Date: Tue, 4 Nov 2008 23:14:33 +0100
SALUDOS CORDIALES SR. JORDI. INDURAIN.
LE AGRADEZCO SU RESPUESTA INMEDIATA A MI QUEJA Y SU SENSIBILIDAD HACIA EL PUEBLO SAHARAUI, AUNQUE DISCREPO CON USTED AL AFIRMAR EN EL SEGUNDO PARRAFO DE SU ESCRITO QUE SU EDITORIAL¨REFLEJA ÙNICAMENTE LO QUE ES EL ESTATUS INTERNACIONAL DE LOS ESTADOS DEL MUNDO¨, EN ESTE SENTIDO LE DIGO QUE EL SAHARA OCC. ESTÀ CONSIDERADA COMO UN TERRITORIO NO AUTONOMO E INCLUSO LA POTENCIA ADMINISTRADORA SIGUE SIENDO ESPAÑA Y ESTO NO LO DIGO YO, SINO LAS N.N. U.U., POR CONSIGUIENTE MARRUECOS SE CONSIDERA UN PAIS OCUPANTE SEGÙN LAS RESOLUCIONES DE LA O.N.U Y QUIEN OMITE LA LINEA DIVISORIA ENTRE MARRUECOS Y EL SAHARA OCC. Y NO REFLEJA QUE ES UNA OCUPACIÒN, ESTÀ APOYANDO LA OCUPACIÒN DEL SAHARA OCC. POR PARTE DE MARRUECOS.
TAMBIÈN EN ESTE PARRAFO DIJO:¨QUE LA ONU Y OTROS ORGANISMOS INTERNACIONALES NO INCLUYAN EN SUS MAPAS EL TERRITORIO DEL SAHARA DENTRO DEL DE MARRUECOS NO QUIERE DECIR QUE DICHO TERRITORIO SEA UN ESTADO INDEPENDIENTE¨. YO LE DIGO QUE TAMPOCO RECONOCEN LA SOBERANIA DE MARRUECOS SOBRE EL SAHARA OCC., TAMBIEN QUERÌA DECIRLE QUE EN NINGÙN MOMENTO LE PEDÌ, QUE REFLEJARA EN EL MAPA, QUE EL SAHARA OCC. YA ES UN ESTADO SOBERANO, YA QUE, LA SOBERANÌA LE CORRESPONDE AL PUEBLO DEL SAHARA OCC. Y HASTA EL MOMENTO NO PUDO EJERCER ESE DERECHO, Y DICHO SEA DE PASO , EL QUE ESTÀ RECHAZANDO EL REFERENDUM ES MARRUECOS Y NO LA OTRA PARTE DEL CONFLICTO.
PARA NO MAREARLE MÀS, EN SU ÙLTIMO PARRAFO DIJO:¨NO PODEMOS REPRODUCIR LO QUE SIN DUDO ES UNA VOLUNTAD DEL TODO LEGÌTIMA, PERO NO INTERNACIONALMENTE RECONOCIDA EN EL MUNDO OCCIDENTAL¨. CREO QUE EL MUNDO OCCIDENTAL TIENE REPRESENTANTES EN LAS N.N.U.U. Y ES EL QUE MÀS RESPETA LAS RESOLUCIONES DE LA ONU Y EL DERECHO INTERNACIONAL, POR LO QUE, DISCREPO CON LO QUE DIJO. SIN MÀS UN SALUDO.
To: erguibi_10@hotmail.com
Subject: RE: QUEJA DE UN LECTOR DE TODA LA VIDA.
Date: Mon, 3 Nov 2008 17:56:37 +0100
Apreciado sr. Erguibi Buchar Ahamed
Agradecemos su comentario sobre el contenido de nuestro Diccionario de Secundaria Larousse.
Vaya por delante nuestro máximo respeto y cariño por su pueblo del que como entidad cultural hispánica que somos, conocemos, respetamos y admiramos su cultura, su territorio, su singularidad etnográfica y lingüística así como su historia política. No obstante, como editorial de obras de referencia de ámbito general, no es nuestra función dictaminar o emitir juicios más allá de lo que los organismos internacionales de primer orden consideren como tal.
Muy probablemente nuestra voluntad estaría con la que usted nos manifiesta, la de considerar al Sáhara Occidental un estado libre y soberano, pero que la ONU y otros organismos internacionales no incluyan en sus mapas el territorio del Sáhara dentro del de Marruecos no quiere decir que dicho territorio sea un estado soberano. Una cosa es la voluntad de las personas que comprenden los territorios (que es sin duda la que debería prevalecer, la que usted nos manifiesta, la del pueblo saharaui) y otra, distinta por desgracia, la realidad de las cosas. Reitero que en ningún momento estamos emitiendo una opinión sobre la situación del Sáhara Occidental, reflejamos únicamente lo que es el estatus internacional de los estados del mundo.
Como sabrá usted mucho mejor que nosotros, los reiterados intentos de referendum de autodeterminación propuestos por la ONU, rechazados en diversos momentos por las partes litigantes alegando problemas con el censo electoral, además de otros muchos aspectos que aquí se haría prolijo enumerar, sitúan, por el momento, al Sáhara Occidental en el camino de lograr ese reconocimiento internacional.
En otras obras de nuestros sellos editoriales, por ejemplo en el Atlas Actual de Geografía Universal VOX, señalamos el territorio del Sáhara Occidental con una línea divisoria con Marruecos especificando y reconociendo que es un territorio en litigio. Le explico esto para que comprenda que entendemos su reclamación pero que estamos obligados a reproducir en nuestras obras lo que está reconocido en nuestro ámbito político internacional y de comercialización del producto. Por el contrario, no podemos reproducir lo que sin duda es una voluntad del todo legítima, pero no internacionalmente reconocida en el mundo occidental, aunque sí lo sea por la totalidad de los países de África, a excepción del reino alauita.
Quedo a su entera disposición
Reciba un cordial saludo
Jordi Induráin
Dirección editorial
-----Mensaje original-----
De: larousse [mailto:larousse@larousse.es]
Enviado el: lunes, 03 de noviembre de 2008 15:49
Para: Jordi. Indurain
Asunto: RV: QUEJA DE UN LECTOR DE TODA LA VIDA.
Rocío de Rueda
Departamento de Marketing
Larousse Editorial S.L.
Mallorca, 45 3ª planta
08029 Barcelona
Tel. (34) 93 241 35 05
Fax (34) 93 241 35 11
www.larousse.es
-----Mensaje original-----
De: erguibi ----------------- [mailto:erguibi_10@hotmail.com]
Enviado el: lunes, 03 de noviembre de 2008 15:43
Para: larousse@larousse.es
Asunto: RE: QUEJA DE UN LECTOR DE TODA LA VIDA.
From: erguibi_10@hotmail.com
To: jordi.indurain@larousse.es
Subject: LINEA DIVISORIA ENTRE EL SAHARA OCCIDENTAL Y EL REINO MARRUECOS
Date: Tue, 4 Nov 2008 23:14:33 +0100
SALUDOS CORDIALES SR. JORDI. INDURAIN.
LE AGRADEZCO SU RESPUESTA INMEDIATA A MI QUEJA Y SU SENSIBILIDAD HACIA EL PUEBLO SAHARAUI, AUNQUE DISCREPO CON USTED AL AFIRMAR EN EL SEGUNDO PARRAFO DE SU ESCRITO QUE SU EDITORIAL¨REFLEJA ÙNICAMENTE LO QUE ES EL ESTATUS INTERNACIONAL DE LOS ESTADOS DEL MUNDO¨, EN ESTE SENTIDO LE DIGO QUE EL SAHARA OCC. ESTÀ CONSIDERADA COMO UN TERRITORIO NO AUTONOMO E INCLUSO LA POTENCIA ADMINISTRADORA SIGUE SIENDO ESPAÑA Y ESTO NO LO DIGO YO, SINO LAS N.N. U.U., POR CONSIGUIENTE MARRUECOS SE CONSIDERA UN PAIS OCUPANTE SEGÙN LAS RESOLUCIONES DE LA O.N.U Y QUIEN OMITE LA LINEA DIVISORIA ENTRE MARRUECOS Y EL SAHARA OCC. Y NO REFLEJA QUE ES UNA OCUPACIÒN, ESTÀ APOYANDO LA OCUPACIÒN DEL SAHARA OCC. POR PARTE DE MARRUECOS.
TAMBIÈN EN ESTE PARRAFO DIJO:¨QUE LA ONU Y OTROS ORGANISMOS INTERNACIONALES NO INCLUYAN EN SUS MAPAS EL TERRITORIO DEL SAHARA DENTRO DEL DE MARRUECOS NO QUIERE DECIR QUE DICHO TERRITORIO SEA UN ESTADO INDEPENDIENTE¨. YO LE DIGO QUE TAMPOCO RECONOCEN LA SOBERANIA DE MARRUECOS SOBRE EL SAHARA OCC., TAMBIEN QUERÌA DECIRLE QUE EN NINGÙN MOMENTO LE PEDÌ, QUE REFLEJARA EN EL MAPA, QUE EL SAHARA OCC. YA ES UN ESTADO SOBERANO, YA QUE, LA SOBERANÌA LE CORRESPONDE AL PUEBLO DEL SAHARA OCC. Y HASTA EL MOMENTO NO PUDO EJERCER ESE DERECHO, Y DICHO SEA DE PASO , EL QUE ESTÀ RECHAZANDO EL REFERENDUM ES MARRUECOS Y NO LA OTRA PARTE DEL CONFLICTO.
PARA NO MAREARLE MÀS, EN SU ÙLTIMO PARRAFO DIJO:¨NO PODEMOS REPRODUCIR LO QUE SIN DUDO ES UNA VOLUNTAD DEL TODO LEGÌTIMA, PERO NO INTERNACIONALMENTE RECONOCIDA EN EL MUNDO OCCIDENTAL¨. CREO QUE EL MUNDO OCCIDENTAL TIENE REPRESENTANTES EN LAS N.N.U.U. Y ES EL QUE MÀS RESPETA LAS RESOLUCIONES DE LA ONU Y EL DERECHO INTERNACIONAL, POR LO QUE, DISCREPO CON LO QUE DIJO. SIN MÀS UN SALUDO.
