El joven saharaui, Saleh El Bachra, conocido como
"Jamal", se vio obligado a abandonar su patria en busca de trabajo en
el extranjero después de ser acosada muchas veces y privado de muchas
oportunidades de trabajo en el Sáhara Occidental, donde fue blanco de
hostigamiento, intimidación y privación.
El joven saharaui, nacido en la El Aaiún Ocupado,
Sáhara Occidental, en 1973, estudió en la Universidad de Rabat, y luego emigró
a los Estados Unidos de América, donde después de 5 años de residencia
consiguió su ciudadanía norteamericana, regresó después de diez años de exilio
a su tierra natal para establecerse allí y en busca de trabajo, pero fue en
vano.
Al regresar a casa, el joven saharaui intentó continuar sus
estudios de postgrado y por lo tanto el intento de registrar su doctorado en
las universidades marroquíes, pero sus pedidos fueron siempre con el rechazo
por razones injustificadas y sin un argumento sólido.
A pesar de todo esto, el joven saharaui, conocido en su
ciudad natal como "Jamal", no pierde la esperanza, por lo que
procedió a buscar trabajo para establecerse en su ciudad natal, en el oeste del
Sahara, donde solicitó, ya que es un tenedor de títulos certificados, y
diplomas de diferentes países: una licenciatura en literatura en Inglés de
Marruecos, un Certificado de Posgrado en Gestión Sin Fines de Lucro de la
Universidad de Northern Kentucky EE.UU., una Maestría en Administración Pública
de la Universidad de Northern Kentucky EE.UU.,. Para su sorpresa, cada vez que
recibe una oferta de trabajo, de repente es negada y rechazada. Cuando se ha
preguntado a su entorno, se le dijo que hay instrucciones de “mas arriba”, que no
le permiten establecerse allí , como algunos departamentos específicos dentro
de la administración marroquí no han querido atender sus solicitudes. Lo
miraban como una amenaza debido a sus calificaciones y la red global se
desarrolló a partir de años de trabajo y activismo en EE.UU. y Europa.
En agosto de 2011, fue seleccionado para un puesto en el
Ministerio de Relaciones Exteriores con un cargo de un alto funcionario, y más
tarde fue convocado para una entrevista informal como parte de una formalidad
para la contratación. Esta entrevista tuvo lugar en Rabat, Marruecos, y se le
dijo, donde fue aceptado para ocupar el puesto, que iba a ser llamado de nuevo
pronto para empezar, él esperó en vano durante meses hasta que volvió allí a
Rabat, y fue donde le dijeron que habían contratado ya las personas que querían,
que se habían postulado de detrás de él. Esto sucedió sin siquiera enviar una
carta o un correo electrónico.
A mediados de diciembre de 2011, fue llamado por el
departamento de recursos humanos en la provincia de Tarfaya, con el fin de
proporcionar un archivo para el puesto de un funcionario del gobierno. Pocos
días más tarde, lo llamaron y le dijo que su nombre no figuraba en la lista de
los funcionarios recién nombrados ", y que él tenía un problema de la
evaluación de su Maestria diplomada en el extranjero. Su nombre fue tachado de
la lista de trabajo. Cuando hizo una investigación en la Dirección de Recursos
Humanos del Ministerio del Interior en Rabat, la respuesta fue que le faltaba
el certificado de evaluación administrativa para su diploma Superior obtenido
en los Estados Unidos de America. Esto era más que un subterfugio que ya tiene
un certificado de evaluación oficial entregada a él por el ministerio marroquí
de Educación Superior, y también se publica en el Boletín Registro oficial de
Marruecos.
En marzo de 2012, fue llamado de nuevo para otro puesto de
trabajo con una organización internacional que actuaba en el Sáhara Occidental.
Presentó su expediente y el control médico. Como han señalado muchos
observadores, siempre hay espías en todas las organizaciones que trabajan en el
Sahara Occidental. Por lo tanto, no era de extrañar que los servicios secretos
marroquíes tengan noticias de dicha oferta de trabajo, por lo que intervino con
el director de la ONG para desplegar el ofrecimiento diciéndole que no se
respetó el procedimiento administrativo habitual.
Otra cosa que intentó sin tener que lidiar con ofertas de
empleo oficiales era buscar establecer su propio negocio en el sector
turístico. Este también fue un fracaso total, como se vio enfrentado siempre
con obstáculos y las duras condiciones y términos que se ponen en su camino.
Más que eso, él era dueño de una cabaña de madera en la
playa en un lugar llamado "Amigriou" que las autoridades marroquíes
destruyeron sin previo aviso o notificación. Presentó una queja a los
diferentes departamentos y no llegó ninguna respuesta o compensación.
Quería saber por qué todos estos obstáculos y por qué
siempre había una excusa para no dejarle llevar una vida normal, por lo que
hizo pocas preguntas aquí y allá. La respuesta que obtuvo de diferentes fuentes
y lugares era que él era una persona no deseada "Persona Non Grata"
en el Sáhara Occidental. Como él es un ciudadano estadounidense con un gran
potencial, es obvio que no quieren que él trabaje allí.
Más información útil sobre Saleh El Bachra es el hecho de
que tiene estrechos vínculos con numerosas organizaciones internacionales,
debido a su nivel de sus estudios en los Estados Unidos de América, ya que vivió
y trabajó allí. Sus estudios y experiencia laboral le permitió construir toda
una red global en EE.UU., Europa, y África. Está también muy bien informado en
cuanto a cómo se toman las decisiones a nivel de los EE.UU. y las tácticas de
cabildeo debido a su experiencia de trabajo cuando era un interno de trabajo
para el congresista Joseph Pitts en Washington DC.
Por otra parte, Jamal es el hijo de un ex preso político y
ex víctima de la detención secreta marroquí centro "Magouna". Saleh
El Bachra tiene fuertes relaciones con un gran número de activistas saharauis e
internacionales de derechos humanos, así como con muchos reporteros y
periodistas y académicos de todo el mundo. Además, está bien comunicado con
muchos diplomáticos y representantes de varias embajadas y organizaciones que
operan en Marruecos. Esto resulta ser muy molesto y frustrante para el régimen
marroquí, ya que es capaz de expresar por su la gente se refiere a vis-a-vis la
comunidad internacional.
En cuanto a su formación académica, además de los títulos y
de los y las calificaciones enumeradas anteriormente, Jamal tiene un
certificado de finalización de la Cruz Roja Americana en "Orientación a la
Internacional de Servicios" al lado de un certificado en la interpretación
suministrada por una agencia de la Oficina de Traducciones en EE.UU.. Él es
también un miembro del Traductor mundo árabe, y miembro de la Asociación de
Antiguos Alumnos de la Universidad de Kentucky, EE.UU., y habla con fluidez en
árabe, Inglés y Francés y capaz de comunicarse en español.
El Aaiún, Sáhara Occidental: 12/10/2012
En francés:
Les autorités d'occupation marocaines
marginalise un jeune cadre sahraoui pour le contraindre à quitter son pays en
quête de travail
Le jeune sahraoui, Saleh El Bachra, connu sous
le nom de "Jamal", a été forcé de quitter sa terre natale en quête
d'un travail à l'étranger après avoir été harcelée à plusieurs reprises et
privé de nombreuses possibilités d'emploi au Sahara occidental, où il était de
harcèlement, intimidation et maginalisation.
El Bachra est
né en 1973 à El Aaiun, capitale occupée du Sahara occidental. Il a fait
ses études à l'Université de Rabat, avant d'émigrer aux ةtats-Unis
d'Amérique où il est devenu citoyen américain après 5 ans de résidence.
Après dix ans d'exil loin de sa terre natale,
il a décidé de rentrer et s'installer chez lui.
A ce fin, il s'est mis à la recherche d'un travail. En vain.
En rentrant chez lui, il a essayé de
poursuivre ses études de troisième cycle et d'inscrire son doctorat dans les
universités marocaines, mais ses tentatives se sont heurtés, sans raison, au
refus catégorique de la part des autorités marocaines.
Sans perdre de l'espoir, il a poursuivi sa
recherche de travail en présentant ses dioplômes et aptitudes : Un baccalauréat
en littérature anglaise obtenu au Maroc, un certificat d'études supérieures en
gestion sans but lucratif ainsi au'un
Master en Administration Publique obtenus de l'Université de Northern Kentucky
University, aux Etats-Unis.
ہ sa grande surprise, chaque candidature acceptée pour une offre
d'emploi déterminée était suivie d'un refus postérieur. La raison invoquée est
que la décision venait de hautes instances du ministère de l'intérieur du Maroc
qui s'opposait à son engagement dans ces postes. Il était vu comme une menace à
cause de ses qualifications et ses relations développées des nombreuses années
de travail et d'activisme aux Etats-Unis et en Europe.
En Août 2011, il a été sélectionné pour un
poste au ministère des Affaires étrangères
en qualité de haut fonctionnaire, et a ensuite
été convoqué pour un entretien informel dans le cadre des modalités de
recrutement. Aprés cet entretien qui a eu lieu à Rabat, Maroc, il a éte
signifié qu'il occuperait ce poste, qu'il sera bientôt rappelé à nouveau pour
commencer son travail. En vain il a dû attendre, jusqu'à ce qu'il décide de se
rendre à Rabat pour s'informer de la suite. La réponse a éte que le département
a déjâ engagé les personnes dont il avait besoin et qu'il n'y avait plua de
poste vacant pour lui. Sans qu'il soit informé par écrit ni par e-mail.
En Décembre 2011, il fut convoqué par le
service de ressources humaines de la Province de Tarfaya afin de fournir un
dossier de candidature pour un poste de fonctionnaire au Ministère des Affaires
Etrangères. Quelques jours plus tard, il a été appelé pour lui prévenir que son
nom ne figure pas dans la liste des fonctionnaires nouvellement nommés », et
que le problème venait de l'évaluation de son diplôme étranger de Master.
En questionnant la Direction des Ressources
Humaines du Ministère de l'Intérieur à Rabat, la réponse a été que le défaut venait de
l'évaluation administrative de son diplôme supérieur obtenu aux Etats-Unis
d'Amerique, ce qui est faux étant donné qu'il avait déjà un certificat
d'évaluation officiel délivré par le ministère marocain de l'Enseignement
supérieur et qui a également éte publié dans le Bulletin Officiel
d'Enregistrement du Maroc.
En Mars 2012, il a été de nouveau convoqué
pour un autre poste de travail avec une organisation internationale opérant au
Sahara occidental. Il a présenté son dossier et fait la visite médicale. Comme
signalé par de nombreux observateurs, il ya toujours des espions dans toutes
les organisationa qui opèrent au Sahara occidental. Par conséquent, il n'est
pas étonnant que les services secrets marocains s'informent de cette offre
d'emploi, et donc intervenu auprès du directeur de l'ONG pour faire
obstaculiser mon accès à ce job en prétendant que le responsable n'a pas
respecté la procédure administrative habituelle.
Salah a essayé aussi de monter sa propre
affaire dans le domaine du toursime sans succés face aux multiples obstacles et
modalités administratives adressées contre lui.
Pire encore, les autorités marocaines ont
procédé `la destruction d'une cabane en bois sur la plage du site appelé
"Amigriou" sans que le propriétaire soient prévenu d'avance. Suite à
cela, l'intéressé a déposé des plaintes auprès des différents départements,
sana obtenir des reponses ni d'indémnités à ses demandes.
Dans le but de connaître les raisons de tous
ces obstacles et pourquoi il y avait toujours une excuse pour ne pas le laisser
mener une vie mormale, il a fait quelques enquêtes ici et là. La réponse qu'il
a obtenu des différentes sources et endroits, c'est qu'il était un personne
indésirable "Persona Non Grata" au Sahara occidental. Parce qu'il est
un citoyen Américain avec un grand potentiel, il est évident qu'ils ne
voulaient pas qu'il y travaille.
Pour connaître d'avantage sur Saleh El Bachra,
il y a lieu de rappeler qu'il a des liens étroits avec des nombreuses
organisations internationales, du fait d'avoir étudié et travaillé aux
Etats-Unis d'Amérique. Ses études et son expérience professionnelle lui ont
permis de construire tout un réseau mondial aux Etats-Unis, en Europe et en
Afrique. Il est également très informé de la façon dont les décisions sont prises
au niveau des Etats-Unis et les méthodes de lobbying grâce à son expérience
acquise lors d'un stage de travail pour
le membre du Congrès américain Joseph Pitts à
Washington D.C.
D'autre part, Jamal est le fils d'un ancien
prisonnier politique et ancienne victime de la prison secrète marocaine de
"Megouna". Saleh El Bachra a une étroite relations avec un grand
nombre d'activistes des droits de l'homme Sahraouis et internationaux ainsi
qu'avec de nombreux reporters, journalistes et académiciens de par le monde. En
outre, il a de bons contacts avec de nombreux diplomates et représentants
appartenant a des ambassades et organisations opérant au Maroc. Ce fait s'ést
avéré très ennuyeux et frustrant pour le régime marocain, parce qu'il est il
est en mesure de porter la voix de son
peuple porte vis-à-vis de la communauté internationale.
Quant à sa formation, outre les diplômes et et
les
qualifications énumérées auparavant, il
dispose d'un certificat d'achèvement de l'American Red Cross sur «L'Orientation
pour les services internationaux» en plus d'un certificat en traduction délivré
par la Translation Bureau Agency des Etats-Unis. Il est également membre du
Traducteur du Monde Arabe et membre de l'association des anciens de
l'Université du Kentucky, Etats-Unis, et parle couramment l'arabe, l'anglais,
le français et ainsi que de bonnes connaissances de l'espagnol.
Laayoune sahara occidental 12/10/2012
In English:
The young Sahrawi, Saleh El Bachra, known as”
Jamal”, was forced to leave his homeland
in search of work abroad after being harassed many times and deprived of many
job opportunities in Western Sahara, where he was a target for harassment
,intimidation and deprivation.
The
young Sahrawi, born in the occupied Elaaiun , Western Sahara, in 1973, studied
at the University of Rabat, then emigrated to the United States of America,
where after 5 years of residence got his U.S. citizenship, came back after ten
years of exile to his native homeland to settle down there and to search for
work, but to no avail.
Upon returning home, the young Sahrawi tried
to continue his postgraduate studies and thus the attempt to register his PhD
in the Moroccan universities, but his requests were always met with rejection
on unjustified grounds and without a reason.
Despite all this, the young Saharawi , known in his hometown as
"Jamal", did not lose hope, and so proceeded to look for work to
settle down in his hometown in western Sahara where he applied as he is a
holder of certificates qualifications,
and diplomas from different countries : A Bachelor degree in English literature
from Morocco, a Graduate Certificate in Nonprofit Management from Northern
Kentucky University USA, a Master’s degree in Public Administration from
Northern Kentucky University USA,. To his surprise, whenever he gets a job
offer, it is suddenly denied and rejected. When he asked around, he was told
that there are higher instructions not to enable him settled down there as some
specific departments from within the Moroccan administration did not want to
see that happen. They looked at him as a threat because of his qualifications
and the global network he developed from years of work and activism in USA and
Europe.
In August 2011, he was selected for a position
with the Foreign Affairs ministry as a high as a senior official, and was later
summoned for an informal interview as part of a formality for recruitment. This
interview took place in Rabat, Morocco , and he was told, where he was accepted
to fill the position, that he would be called again soon to start the, He
waited for months in vain till he went back there to Rabat, and was told that
they had already recruited the people they wanted to leaving him behind. This
happened without even sending him a letter or an email.
In mid-December of 2011, he was called by the
human resources department in Terfaya province in order to provide a file for
the position of a government official.
Few days later, he was called and told that his name did not figure on
the newly appointed officials’ list, and that he had a problem of his foreign
Master’s degree diploma evaluation. His name was crossed out from the job list.
When he made an inquiry at the Directorate of Human Resources in the Ministry
of Interior in Rabat, the answer was that he lacked the administrative evaluation certificate to his
Superior diploma obtained in the United
States of America.Thiis was just a subterfuge as he already has an official
evaluation certificate delivered to him by the Moroccan ministry of Higher
Education, and is also published in Morocco’s official Record Bulletin.
In March of 2012, He was called again for
another job position with an international organization operating in Western
Sahara. He submitted his file and did the medical check up. As noted by many
observers, there are always spies in every organization working in the Western
Sahara. Therefore, it was no wonder that the Moroccan secret services got news
of that job offer, and thus intervened with the NGO’s director to drop down the
offer by telling him that he did not respect the usual administrative
procedure.
Another thing he tried without having to deal
with official job offers was to seek establishing his own business in the
tourism section. This was also a total failure as he was always faced with
obstacles and the harsh conditions and terms they would put on his way.
More than that, he used to own a wooden cabin
by the beach at a place called” Amigriou” which the Moroccan authorities
destroyed without any previous warning or notification. He filed a complaint to
different departments but he never got any answer or compensation.
He wanted to find out why all these obstacles
and why there was always an excuse not to let him lead a regular life, and so
he made few inquiries here and there. The answer he got from different sources
and places was that he was an unwanted person” Persona Non Grata” in Western
Sahara. As he is an American citizen with great potentials, they obviously did
not want him working there.
More useful information on Saleh El Bachra is
the fact that has close ties with a numerous international organizations as he
of his studies in the United States of America, lived and worked there. His
studies and work experience there enabled him build a whole global network in
USA, Europe, and in Africa. He is also very knowledgeable as to how decisions
are made at the level of the USA and the lobbying tactics due to his work
experience when he was an intern working for Congressman Joseph Pitts in
Washington D.C.
Moreover, Jamal is the son of a former
political prisoner and a former victim of the Moroccan secret detention
centre"Megouna”. Saleh El Bachra has strong relationships with a large
number of Sahrawi and international human rights activists as well as with many
reporters and journalists and academics around the world. Besides, he is well
connected to many diplomats and representatives from a number of embassies and
organizations that operate in Morocco. This proves to be very annoying and
frustrating for the Moroccan regime, as he is able to voice out his people
concerns vis-a-vis the International community.
As for his educational background, besides the
diplomas and and the qualifications listed before, he has a certificate of
completion from the American Red Cross on “Orientation to International
Services” beside a certificate in interpretation delivered by a Translation Bureau agency in USA. He is
also a member of the World Arab Translator, and Member of Alumni association at
the University of Kentucky, USA, and is fluent in Arabic, English, and French
and able to communicate in Spanish.
Laayoune western sahara : 12/10/2012
