viernes, 5 de julio de 2013

La comuna de Argel-centro dona 51 banderas saharauis al Wali de El Aaiún

Foto: 51.000 drapeaux sahraouis remis au wali d’Al-Ayoune occupée

 La commune d’Alger-centre a remis, mercredi, 51 drapeaux sahraouis au wali d’Al-Ayoune à l’occasion de la célébration du 51ème anniversaire du recouvrement de l’indépendance de l’Algérie (5 juillet) et pour réaffirmer le soutien indéfectible à la cause sahraouie.

Les drapeaux ont été remis par le président de la commune d’Alger-centre, M. Hakim Bettache au wali d’Al-Ayoune, Hama Mohamed Salem, au deuxième jour de la semaine culturelle sur le jumelage des deux communes.

Intervenant à l’occasion d’une rencontre de solidarité des élus de la commune d’Alger-centre avec les élus de la wilaya d’Al-Ayoune occupée en présence de membres de la commission nationale algérienne de solidarité avec le peuple sahraoui et de la société civile, M. Bettache a précisé que "ces drapeaux symboles réaffirment le soutien indéfectible au peuple sahraoui et à sa résistance".

La semaine culturelle sahraouie sera sanctionnée par le renouvellement de l’accord de coopération et de partenariat entre les deux villes, signé en 2004, dans le cadre de la contribution effective de la commune d’Alger-centre à la lutte du peuple sahraoui.

De son côté, le wali de la ville d’Al-Ayoune a exprimé sa reconnaissance pour cette initiative, d’autant que cette manifestation coïncide avec la célébration du 51ème anniversaire de l’indépendance de l’Algérie et le 40ème anniversaire du déclenchement de la lutte armée du peuple sahraoui pour arracher son indépendance.

La commune d’Alger-centre organise cette manifestation chaque année, a-t-il rappelé, ajoutant qu’il s’agissait de "renforcer les liens de fraternité unissant les deux peuples algérien et sahraoui" et de "réaffirmer la solidarité et le soutien de l’Algérie à la cause sahraouie".

De son côté, le président de la commission nationale de solidarité avec le peuple sahraoui, M. Mahrez Lamari a indiqué que la rencontre politique des élus de la commune d’Alger-centre et de la ville d’Al-Ayoune permettra "l’examen des grands axes de la convention de jumelage qui sera signée dimanche le 7 juillet à la place centrale de la Grande Poste en vue de lui conférer une dimension populaire".

Cette convention englobe d’autres axes politiques et socio-économiques tels les échanges commerciaux, la formation et l’échange d’expériences.

La rencontre a été marquée par la remise de certificats de formation à 16 éléments des scouts sahraouis par les Scouts musulmans algériens (SMA) pour avoir suivi une formation d’une semaine à Alger.

M. Lamari a indiqué que "20.000 enfants sahraouis séjourneront dans des camps de vacances en bord de mer sur le littoral algérien pendant la période allant du 20 juillet au 20 août".
La ciudad de Argel-center donó el miércoles 3 de julio 2013, 51 banderas saharauis al Wali de El Aaiún, con motivo de la celebración del 51 º aniversario de la consolidación de la independencia de Argelia (5 de julio) y para reafirmar el firme apoyo a la causa saharaui.

Las banderas fueron entregados por el presidente del centro de la ciudad de Argel, el Sr. Hakim Bettache al wali de ElAaiun, Hama Mohamed Salem, el segundo día de la semana cultural del hermanamiento de las dos ciudades.

En la reunión de solidaridad, llevada a cabo en la ciudad de Argel con los representantes electos de la wilaya de El Aaiun ocupada, en presencia de los miembros del Comité Nacional Argelino de Solidaridad con el pueblo saharaui y la sociedad civil, el Sr. Bettache dijo que "estas banderas son símbolos que reafirman el apoyo incondicional al pueblo saharaui y su resistencia."

La semana cultural saharaui será destacada por la renovación del acuerdo de cooperación y colaboración entre las dos ciudades, que se firmó en 2004 como parte de la contribución real del centro de la ciudad de Argel a la lucha del pueblo saharaui.

Por su parte, el Wali de la ciudad de El Aaiun expresó su agradecimiento por esta iniciativa, sobre todo porque el evento coincide con la celebración del 51 º aniversario de la independencia de Argelia y el 40 º aniversario del estallido de la lucha armada del pueblo saharaui contra el colonialismo.

La ciudad del centro de Argel organiza este evento cada año, dijo, y agregó que es "fortalecer los lazos de hermandad que unen a los dos pueblo, el argelino y el saharaui" y "reafirmar la solidaridad y el apoyo de Argelia a la causa saharaui ".

Por su parte, el presidente del Comité Nacional de Solidaridad con el Pueblo Saharaui, Mahrez Lamari dijo que la reunión permite "la revisión de los principales ejes del acuerdo de hermanamiento que se firmará Domingo, 07 de julio en la plaza central de la Grand Post con el fin de darle una dimensión popular".

Este acuerdo incluye otros ámbitos políticos y socio-económicos tales como el comercio, la capacitación y el intercambio de experiencias.

El encuentro estuvo marcado por la presentación de los certificados de capacitación 16 componentes "Scouts" saharauis por los scouts musulmanes argelinos (SMA) para ser entrenados por una semana en Argel.

El Sr. Lamari dijo que "son 20.000 niños de los campamentos saharauis acogidos en el mar en la costa de Argelia durante el período comprendido entre julio 20 hasta agosto 20".

Fuente y foto: CNASP (Comité Nacional Argelino de Solidaridad con el Pueblo Saharau)
Redacción en español: Colectivo Saharaui 1975